я на него не в обиде

1. [ʹkwɒrəl] n

1. спор; ссора; размолвка, раздор

2. повод к вражде, повод для ссоры

3. уст.

1) жалоба, поданная в суд

2) тяжба, судебный процесс

2. [ʹkwɒrəl] v

1. спорить; оспаривать (что-л.); возражать (кому-л.); придираться

2. ссориться; браниться; пререкаться

3. уст. ставить под сомнение

1. 1) алмаз для резки стекла

2) долото каменотёса

2. стр.

1) квадратная или ромбовидная плитка

2) стекло ромбовидной формы

3. уст. стрела арбалета

I и. д. от хоргут= I.

II и. д. от хоргут= II; хоргутуу бөҕөнү хоргутан барбытым я ушёл от него в большой обиде.

  Французова бухта

   1944 - CШA (110 мин)

     Произв. PAR (Б. Дж. Де Силва)

     Реж. МИТЧЕЛЛ ЛАЙСЕН

     Сцен. Тэлбот Дженнингз по одноименному роману Дафны Дю Морье

     Опер. Джордж Барнз, Чарлз Лэнг (Technicolor)

     Муз. Виктор Янг

     В ролях Джоан Фонтэйн (Дона Сент-Коламб), Артуро де Кордова (Жан-Бенуа Обри), Бэзил Ратбоун (лорд Рокингем), Найджел Брюс (лорд Годолфин), Сесил Келлауэй (Уильям), Ралф Форбз (Гарри Сент-Коламб), Херолд Рэмонд (Эдмонд).

   Лондон, 1668 г. Леди Дона Сент-Коламб больше не в силах выносить светские условности столичной жизни и в особенности - общество лорда Рокингема, которое ей постоянно навязывает муж. Вместе с детьми она уезжает в свою резиденцию в Навроне, на берегу моря. Говорят, будто в этих краях орудуют пираты, но Дона не принимает угрозу всерьез. Однако Дона попадает к людям французского пирата Обри, чей корабль бросил якорь в соседней бухте. Она понимает, что Обри завел привычку в ее отсутствие жить в особняке. Она ничуть на него не в обиде, поскольку сразу же очарована его аристократическими манерами и непринужденным образом жизни. Он же, со своей стороны, заявляет, что давно влюблен в ее портрет, висящий в спальне. Она просит Обри взять ее с собой в рейд. Пираты захватывают корабль, принадлежащий родственнику ее соседа лорда Годолфина.

   Муж Доны, лорд Рокингем и все местные благородные мужи собираются на ужин в Навроне, чтобы подготовить ответный удар, но там их грабят пираты. Узнав о связи между Доной и пиратом, Рокингем надеется шантажом добиться милостей от молодой женщины. Когда Рокингем понимает, что это бесполезно, он пытается ее задушить. Леди Дона, защищаясь, бьет его кинжалом и толкает с лестницы. Рокингем разбивается насмерть.

   Обри не успевает добраться до корабля и попадает в руки преследователей. Дона помогает ему бежать, но в последний момент не решается отправиться с ним, поскольку для этого ей пришлось бы бросить детей.

   ► Все необычно в этом крайне утонченном фильме, который, как говорят, после неоднократных превышений бюджета и съемок, растянувшихся на 104 дня, стал самой дорогой кинокартиной на тот момент. От сюжета ждешь приключенческих коллизий, однако фильм превращается в волшебную фантазию Лайсена, построенную на образах главных героев, чем-то похожих на самого режиссера. В самом деле, и пират, и леди - эстеты, бегущие от обыденности в мир блеска, игры, развлечений и свободы. Многословные и литературные диалоги хорошо отражают трезвый взгляд персонажей - и автора - на поиски идеала, который, разумеется, недостижим.

   У Лайсена, только что закончившего Даму в потёмках, Lady in the Dark, было мало времени на подготовку к съемкам. Он занимался в основном декорациями, костюмами и реквизитом, необычно роскошными для американского кино. Ему пришлось сохранить всю запутанность и медлительность первоначального сценария и согласиться на работу с достаточно необычным дуэтом звезд вместо пары, которую хотел снимать сам (Рея Милленда и Клодетт Кольбер). В итоге все эти навязанные условия пошли на пользу фильму, особым украшением которого стала операторская работа в формате «Technicolor», выполненная с большим вкусом и пластичностью; редким операторам удавалось сравниться с нею (особенного внимания достойны великолепные планы пиратского корабля, плывущего в тумане под пение матросов). Наконец, стоит уважить публику тех лет и напомнить, что этот эстетский фильм, не вписывающийся в привычные правила и необычный по манере изложения, стал при выходе на экраны одним из крупнейших коммерческих успехов года.

көңүл, көөн

(ср. дил, жүрок)

сердце (как вместилище чувств, желаний, настроений, помыслов; при личных притяж. аффиксах часто көөнү, көөнүң, көөнүм и т.д.);

кыздын көңүлү (или көөнү) кызылда погов. девица любит красное (яркое);

көңүлүм жарык болгону менен жүрөгүмдө анча-мынча кир турат хотя настроение

(көңүл) у меня и хорошее, но в глубине души (жүрөк) всё же есть какой-то осадок;

ак көңүл честный; добрый, отзывчивый; незлопамятный;

ак көңүлдүн аты арыбайт погов. конь добродушного не устаёт (добродушный, отзывчивый человек не ропщет, не жалуется);

ак көңүлү кармаган он раздобрился;

кара көңүл бессердечный; злонамеренный;

ак көңүлү кармаса (или ак көңүлүн карматса), бере салат; кара көңүлү кармаса (или кара көңүлүн карматса), бербей коёт если найдёт на него добрый стих, даст; если худой - не даст;

кош көңүл или көңүл кош равнодушный, безразлично относящийся;

кош көңүл менен равнодушно, безразлично;

көңүл кош иштейт он работает кое-как, через пень колоду;

көңүл коштук равнодушие, безразличие;

көңүл коштук менен равнодушно, безразлично;

көңүлүм жайына келди я успокоился;

көөнү жакын

1) близкий человек, друг;

2) симпатия (возлюбленный, возлюбленная);

көңүл бер- или көңүл кой- проявлять заботу, проявлять старание; предаваться всем сердцем к чему-л.;

сонун көрсөң өлүмдү, согушка бергин көөнүңдү фольк. если тебе нравится смерть, предайся сердцем войне (т.е. ищи войны);

көңүл койбостук невнимание;

көңүл үчүн из уважения;

көңүлгө бер- дать что-л. по дружбе, по-приятельски (не за плату и не как должное);

көңүлү менен болтурам я дам ему или сделаю для него всё, что он пожелает;

көңүлүн ач- порадовать, повеселить кого-л.;

"элдин ач" деп, "көңүлүн", эр Алтыбай улуктун эсине салып коёбуз фольк. мы напомним начальнику, богатырю Алтыбаю, мол, ты порадуй народ;

көнүл ула- подбадривать, поддерживать;

көңүл сал- уделить внимание; возыметь желание; проявить симпатию;

сиздин ушул буюмуңузга көңүл салып келдим эле я пришёл потому, что мне очень понравилась вот эта ваша вещь (я бы очень хотел иметь эту вещь);

көңүл салып келген буюмуң, болсо, берейин если тебе вещь понравилась, я дам;

көңүл салып карап көргүлөчү попробуйте-ка посмотреть внимательно;

көңүл ат- полюбить;

көңүл жибер- обращать внимание; стараться;

көнүл ал- доставить удовольствие; завоевать симпатию;

көңүлгө ал-

1) принять во внимание; проявить заботу, позаботиться;

"көрүнбөйт, кайда кеткен" деп, көңүлгө Бакай алыптыр фольк. Бакай забеспокоился, мол, его не видно, куда он ушёл?

2) обидеться;

көңүлгө албагын ты не обижайся;

көңүлүңүзгө оор албасаңыз если вы не обидитесь, не в обиду вам (будь сказано);

көңүлгө алын- быть принятым во внимание, в расчёт;

эмгеги көңүлгө алынат его труд будет принят в расчёт;

көңүлгө кетпесин или көңүлгө алынбасын не в обиду будь сказано;

көңүлгө ала жүр- удовлетворять, давая или делая просимое;

көңүл айт-

1) соболезновать, выразить соболезнование;

2) утешить, порадовать (добрым словом или подарком);

байбиче, биз аттаналы, бул отурган элге айта турган көңүлүң болсо, айт мы отправляемся, байбиче (см.), если думаешь порадовать (одарить) сидящих здесь людей, так порадуй;

көңүл сура- навещать (больного);

кечинде көңүл сурабайт, эртең баралы вечером (больного) не навещают, пойдём завтра (по старым представлениям первое посещение больного вечером не одобряется, а при повторных посещениях - считается возможным);

көңүлүм бир тегиз чуйск. я спокоен, не беспокоюсь;

көңүл кайтты кыл- разочаровать, охладить, отбить охоту;

ошентип, иштин ыдырын бузуп, иштегендерди көңүл кайтты кылып таштайт так вот, разладив работу, он расхолаживает (этим) работающих;

көңүл кайттылык разочарованность, утрата охоты, желания;

көөнүн кайтар- огорчить (его);

көңүлүн тап- вызвать к себе чью-л. симпатию;

кандай көңүл ооруштук? фольк. чем мы друг друга огорчили?

көңүлү ток он доволен, удовлетворён;

Ысарда (или Букарда) булу бардын көңүлү ток погов. у кого деньги есть, тот (и) в Гиссаре (или и в Бухаре) доволен (см. кайың);

көңүлгө тол- понравиться; удовлетворить;

кызга көөнү толуптур ему понравилась девушка;

эч көңүлгө толбодуң, эстебей кеткен экенсиң фольк. ты (мне) не понравился: уехал, не подумав (обо мне);

көңүл топто- сосредоточить вниманне;

көңүлү ооду ему захотелось, он склоняется к тому, чтобы...;

машина алууга көңүлүм ооп турат мне хочется купить машину;

көңүл оодар- привлечь внимание, вызвать интерес к себе;

көңүлгө түй- твёрдо запомнить;

эми сен биздин айткандарды көңүлүңө түйө бергин вот теперь ты запоминай то, что мы говорим;

көөнүм келди мне хочется; у меня появилось желание;

көөнүм жок у меня сердце не лежит; у меня нет желания;

көөнү келбей кетти или көөнү айланып кетти он получил отвращение;

көңүлү келгени менен жүрөгү калып калган желание есть, но душа уже не лежит (напр. работа интересна, но связана с такими трудностями, что желание отпадает);

көңүлүм (көөнүм) чаппайт (или тартпайт) у меня сердце не лежит;

тамакка көөнүм келбей турат или тамакка көөнүм чаппай турат у меня нет аппетита;

көңүл көтөр- поднять настроение, радовать;

көөнү көтөрүлдү он повеселел; он воспрянул духом; он в радостном настроении;

көңүлдөгүдөй так, как хотелось; удачно;

көңүлдөгүдөй эмес не так, как хотелось бы;

көөнү агарды он забыл про свою злобу;

көңүлү түшүңкү или көңүлү басыңкы или көңүлү бас у него подавленное настроение;

көңүлү төмөн чөктү он пал духом;

көөнүм караңгы я опечален; я в горе;

көөнүм калды или көөнүм кайтты я разлюбил; я охладел; я разочаровался; я в обиде;

Абдылдадан көңүлү чындап калды она всерьёз обиделась на Абдылду;

андан көөнүм калган я на него в обиде;

кай жерде көңүл калыштык? фольк. что послужило причиной нашего взаимного охлаждения?

көңүл калдык кеп айтпа оору менен картаңга фольк. не говори расхолаживающих слов больным и старым (людям);

көңүл калтыр- отбить охоту; разочаровать; обидеть;

жакшы адамдын белгиси көңүлүңдү калтырбайт фольк. признаком хорошего человека является то, что он не обижает;

көңүлү бузулду

1) он расстроился, опечалился;

2) он отступился (напр. от обещания);

көңүл бөл-

1) отвлекаться; обращать внимание;

көңүлүңдү бөлө бербе не обращай внимания (на всякий пустяк);

көңүлүн бөлүп, угуп турду он внимательно слушал;

көңүл бөлө турган иштерибиз дела, которым мы уделяем внимание;

көңүл бөлүп кет- отвлечь; увлечь;

көңүлүмдү бөлүп кеттиң ты меня отвлёк;

2) решить, склониться к решению;

"аял албай өтүүгө көңүлүмү бөлдүм" деп фольк. я, мол, решил прожить, не женившись;

көңүл бөлүн- отдаться сердцем, полюбить;

Мендирманга, жеңеке, көңүлүм чындап бөлүндү стих. Мендирмана, сестрица, я всерьёз полюбила;

ала көңүл (о человеке) неискренний, непостоянный;

көңүл айныйт тошнит, противно;

көз көрсө, көңүл айныйт глаз видит - тошнит (напр. от гнусности, несправедливости);

өз көңүлүнчө так, как (ему) хочется, по своему усмотрению;

көнүлдүн борборунда в центре внимания;

басма сөздөрдүн көңүлүнүн борборунда турат стоит в центре внимания печати;

көңүлү коркуп алган он испугался (предвидя нехорошее);

көңүлү коркуп калган он испугался (когда-то в прошлом);

көңүл бур- обратить внимание;

мына бул сүрөттү көңүл буруп карагылачы посмотрите-ка внимательно на эту вот картину;

көңүл буруңуздар! радио внимание!;

көңүлдө мат. в уме;

эки көңүлдө два в уме;

көңүлдөн эсептөө мат. устное вычисление;

көңүл арт- см. арт- III.

• доверять

• есть

• знать

• иметь

• кушать

• обладать

* * *

mam, mają, miej, miał, mieli, miany несов. 1. иметь; ч асто переводится оборотом у меня (тебя etc.) есть (был etc.);

● masz ci (los)! вот тебе на!;

* * *

1) име́ть; часто переводится оборотом у меня́ (тебя́ и т. п.) есть (был и т. п.)

2) co ( na sobie) быть в чём, быть оде́тым во что

3) co боле́ть, страда́ть чем

4) в сочет. с инф. означает долженствование, предположение до́лжен

5)

- masz

6) в сочет. с некоторыми сущ. означает действие, состояние

•

- masz ci los!

- nie ma

- nie ma co

- nie ma kogo

1. голова;

уйдун башы голова коровы;

өз башындагы төөнү көрбөгөн киши бирөөнүн башындагы чөптү керөт погов. на своей голове верблюда не видит, на чужой голове былинку видит;

башым ооруйт у меня голова болит;

чоң баш большеголовый;

башын карап бер- поискать у кого-л. в голове;

башың аман болсо - болгону будешь жив - и довольно (больше ничего не нужно);

аксакал болсоң сый көрүп, алдыңда койдун башын же фольк. так как ты старейшина, будь в почёте, кушай голову, что перед тобой (варёная овечья, реже козья, голова без нижней челюсти и языка считается, за исключением некоторых мест на юге, лакомым угощением, а потому подаётся почётному гостю);

баш тарт-

1) подать (гостю) голову;

баш тартпаса, мал сойбогондой болот этн. если не подать (гостю) голову, то это равносильно тому, что (для него) животное (овцу, козу) не резали (в прежнее время это могло служить выражением неуважения к гостю и вести к обиде);

2) с исх. п., перен. уклоняться, отлынивать от чего-л.;

башка чап- хлестнуть (плетью) по голове;

башка чапкандай

1) будто по голове хлестнули;

2) перен. как ошпаренный;

башка чапкандай кайра тартты он, как ошпаренный, отскочил назад;

2. верхняя часть чего-л., головка, верхушка; вершина;

чөптүн башы верхушка, головка растения;

ал чөп башын сындырып да койгон жок он даже верхушку травы не сломил; он палец о палец не ударил;

тоонун башы вершина горы;

бийик тоону көремүн десең, башына чыкпа погов. если хочешь посмотреть высокую гору, то на вершину её не всходи;

3. колос;

баш сал- или баш ал- колоситься;

арпа баш салды ячмень заколосился;

эгин баш алып калган кез время, когда заколосились посевы;

жел баш пустой колос;

4. человек, душа (при счёте людей);

мал-башы менен качкан бежали со всеми своими людьми и скотом;

алты баш шесть душ, шесть человек;

Зарылдын үй ичи төрт баш киши эле семья Зарыл состояла из четырёх человек;

баары төрт баш жан всего их четыре человека;

баштык ичпейт, баш ичет погов. ест не мешок, а человек (судить нужно не по количеству пищи, а по количеству людей);

мал берди кудай, башым аз, жалгыз балам Бокмурун фольк. бог дал (мне) скот, (но) детей мало, единственный сын мой Бокмурун;

5. изголовье;

башымда у меня в головах, в изголовье;

6. начало;

суунун башы начало, исток реки;

жыл башы начало года;

октябрдин башында в начале октября;

башта сначала, раньше, прежде;

ушу баштан начиная с этого момента;

баштан-аяк с начала до конца;

баш-аягы жыйырма күн жол басышты всего они были в пути двадцать дней;

баш-аягы жок аңгеме рассказ без начала и конца (бессвязный, беспорядочный);

башы-кашынан беркисин толук билишет они знают о нём (об этом) всё с самого начала;

башы-кашында бирге бол-гон экенсиз вы, оказывается, были при этом (или участвовали в этом) с самого начала;

7. конец; кончик;

көчөүн тиги башынан бул башына с одного конца улицы до другого;

үч колунун башы менен туураган эттен эки алды кончиками трёх пальцев он дважды взял нарезанное мясо;

темирдин эки башы да ысык погов. у железа оба конца горячи; палка о двух концах;

8. глава, начальник, предводителъ, старший;

жүз башы ист. сотник, аульный старшина;

элүү башы ист. пятидесятник;

он башы ист. десятник;

миң башы ист. (выборная должность)

1) тысяцкий;

2) южн. волостной управитель;

кербен башы ист.

1) старший в караване, начальник каравана, хозяин каравана;

2) маклер по найму верблюдов;

айылдын башы ист. человек, пользовавшийся в ауле авторитетом и влиянием;

баш көтөрөр (или баш көтөргөн) адам знатный человек;

карагай башы см. карагай 2;

баш бол- возглавлять;

баш болуп во главе;

Кусейин баш болуп, беш киши келди пришло пять человек во главе с Хусеином;

баш кылып

1) сделав главным;

2) во главе с..., начиная с...;

ак олпокту баш кылып, кийимдин баарын чечели фольк. снимем с себя всю одежду, начиная с белого олпок'а (см.);

9. главный;

баш ат ист. лучший из коней, которых давали в дар или в уплату штрафа или в счёт калыма;

карындашыңдын баш атына өзүмдүн көк кашка күлүгүмдү ал в качестве главной части калыма за твою младшую сестру возьми моего серого лысого скакуна;

баш сүйлөм грам. главное предложение;

10. первый, высший (по чину, по социальному положению);

чайды баш ылдый сун чай подавай по нисходящей линии (начиная с более почётного гостя);

11. штука (при счёте некоторых предметов);

үч баш пыяз три головки лука;

элүү тогуз баш боз үйү бар есть у него юрта в пятьдесят девять унин;

эт баш ирон. большая (но неумная) голова, голова с мозгами, башка;

ал эт баш кайда жүрөт? где носит эту башку?

бор баш зоол.

1) большой серый сорокопут;

2) лунь;

боз баш название хищной птицы;

боз баш катын разбитная бабёнка;

боз баш балдар молодые ребята, зелёная молодёжь;

башы асоо (о коне) строгий (не даёт надеть узду); строптивый;

баш териге баш тери каптап койгондой как две капли воды (похожи), вылитый;

башка чык- сесть кому-л. на голову; взять верх;

тез келбесең, душманың башыңа чыгып баратат если ты скоро не явишься, то враг твой уже берёт верх над тобой;

башы (-м, -ң и т.д.) чыкпады с предшеств. исх. п. он (я, ты и т.д.) был целиком занят чем-л.; он (я, ты и т. д) ни на минуту не освобождался от чего-л.;

баштан ашкан убара погов. хлопот полон рот;

өз башы менен (он) самостоятельно, по своей воле;

баш-көз бол- присматривать за кем-чем-л., стеречь кого-что-л.;

башма-баш баш на баш, голову на голову (напр. менять);

башма-баш саттым я обменял без доплаты;

баш көтөрбөй непрерывно, упорно;

баш көтөрбөй оку- учиться упорно, неустанно;

баш көтөрбөй ич- предаваться беспробудному пьянству, пить запоем;

баштан өткөр- или баштан кечир- переживать;

бул иш башынан өткөн это для него не ново;

башы ачык

1) то, в отношении чего не может быть споров, выяснений, уточнений; то, что бесспорно;

бул иштин башын ачыш керек это дело нужно выяснить, уточнить;

башы ачык акыл калбады фольк. не осталось никого, кто бы не знал;

2) непричастный;

3) свободный (никому не принадлежащий);

башын ач- этн. открыть голову (т.е. узаконить возможность выйти замуж за другого, напр. вдове или просватанной девице);

башын ачкыла десем, Аалыбай старчы кызымын башын ачпайт я просил открыть голову моей дочери, но аульный старшина Аалыбай не открывает;

баш ачуу этн. открывание головы (обряд, связанный с разрешением вдове или просватанной девице или разведённой выйти замуж за другого; это разрешение даётся старшими родственниками покойного мужа или жениха);

башын ачтыр- понуд. от башын ач-;

зайыбың Бегайымдын башын ачтырып жиберүүгө да мен себепкер болгомун я был причиной того, что твою жену заставили отказаться от тебя;

кыздын башын ачтырууга чейин чара колдонушту были приняты меры вплоть до освобождения невесты от обручения;

башын байла- лишить кого-л. своей воли, сделать несвободным;

башы байланган лишённый собственной воли (раб, пленный или, в старом быту, просватанная девица);

кыздын башын байлагыла, куда болуп просватайте девицу, определите её (лишив других женихов возможности претендовать на нее);

башы байланган зависимый, закабалённый;

байга башы байланган жакыр бедняк, находившийся в кабале у бая;

башы байланган ат лошадь, которой хозяин уже не распоряжается (напр. захвачена при набеге, оставлена за долги и т.п.);

баш байлап решительно, энергично;

башты байлап, ишке кириштик мы энергично взялись за дело;

башы байлалуу см. байлалуу;

башы менен или баш-оту менен целиком, полностью;

башы менен сат- продать целиком, оптом (а не частями);

башы менен бердим или баш-оту менен бердим я отдал в полную собственность;

эгер эмдиги жылы да тааныбасаң - балаң баш-оту менен меники (из сказки) если ты и на будущий год не узнаешь (его), то сын твой будет моим собственным;

сага баш-отум менен кул болоюн (из сказки) я стану полностью твоим рабом;

...нын башы разное, всякое такое;

ар кызыктын башы бар фольк. есть там интересные разные разности;

бир топ сөздүн башы целый короб разных разговоров;

майда сөздөрдүн башы разговоры с всяких мелочах;

...башын жеген (о возрасте)...с хвостиком;

ал элүүнүн башын жеген ему пятьдесят с хвостиком;

кара баш только с притяж. аффиксами: кара башыңа тебе самому, на тебя одного;

кара башым только я сам, я один;

кара башына ему самому, только ему;

сенден кара башымды да аябаймын для тебя я и головы своей не пожалею;

кара башыңды жегир! ух ты, негодник!;

башын жебей, оңорбу! (если он так поступит, то) ему несдобровать!;

башы-көтү кылып таштаптыр груб. он перевернул всё вверх дном;

улуу башыбызды кичүү кылып, алдыңызга келдик мы явились к вам со смиренной просьбой; баш (-ым, -ың, -ы и т.д.) менен в таком-то возрасте или при таком-то положении (мне, тебе, ему и т.д.) прилично;

колго түшкөн карышкырды эркек башың менен куткарып жибергениң уят эмеспи? разве тебе, мужчине, не стыдно, что ты упустил пойманного волка?

сакалдуу башың менен ушундай да иш кыласыңбы? как тебе, бородачу, не стыдно так поступать?

мен аял башым менен... я вот женщина и то...; даже вот я, женщина,...;

баш сала кир- войти без разрешения и целиком отдаться на милость (напр. на суд людей);

башынан чыгарган это он выдумал (это неправда);

баш айландыргыч нерсе головоломка;

очок башы место у очага;

очок башында тамак жасашып жүрөт

1) она у очага готовит пищу;

2) она находится в услужении;

бир-бирине баш бербей ни в чём не уступая друг другу, не идя ни на какое примирение;

баш кош-

1) объединяться;

2) оказывать поддержку;

3) стать супругами (пожениться, выйти замуж);

баш кошуп, оокат кылалы давай поженимся и будем жить (вместе);

баш кошкондук сплочённость, единодушие;

баш кой или баш ий- или баш ур-

1) подчиняться, покоряться; склонять голову;

Акунхандын алдына Семетей турду баш уруп фольк. перед Акунханом Семетей стоял покорно;

карылыкка баш койдуңузбу? вы сдавать (стареть) стали?

2) отдать себя целиком;

эл учүн өлүмгө баш койбодукпу? разве мы не решили пожертвовать жизнью за народ?

башка кел- свалиться на голову, случиться неожиданно;

башка келгенди көз көрөр погов. что на голову свалится, то глаз увидит; поживём - увидим;

башына зарыл иш түштү у него случилось неотложное дело;

баш-аягына карабай очертя голову;

баш-аягына карабастан качкан бежал без оглядки;

баш-аягы или груб. башы-көтү шиворот-навыворот;

сен баарын баш-аягы (или башы-көтү) кылдың ты всё сделал шиворот-навыворот;

башы-көзүнө карабай сабады он бил нещадно; он бил, не разбирая где голова и где глаза;

баш-терисинен эле көрүнүп турат го да его и так видно, да его внешний вид говорит сам за себя;

катын башын эр кылып, жеңекең салды чоң жаңжал фольк. тётушка (см. жеңе), как мужчина, учинила большое побоище;

баш буучу сев. разг. паспорт;

ак баш то же, что акбаш;

баш бак- см. бак- IV;

башы батпай, багалчагы сыйбай см. багалчак;

жабык баш то же, что жабыкбаш;

как баш см. как III;

өз башын ала кач- см. кач-;

баш чалгыч см. чалгыч 1;

устү-баш см. үст;

баш-аягын тарт- см. тарт-;

чил баш см. чил;

баш таң-, баш таңуу см. таң- VI;

баш ыргытуу см. ыргытуу.

  Жена булочника

   1938 - Франция (133 мин)

     Произв. Films Marcel Pagnol

     Реж. МАРСЕЛЬ ПАНЬОЛЬ

     Сцен. Марсель Паньоль по эпизоду из романа Жана Жионо «Синий Жан» (Jean le Bleu)

     Опер. Жорж Бенуа

     Муз. Венсан Скотто

     В ролях Рэмю (булочник Миляга), Жинетт Леклер (его жена Орели), Шарль Мулен (пастух Доминик), Фернан Шарпен (маркиз), Робер Ваттье (кюре), Эдуар Дельмон (Майефер), Шарль Блаветт (Антонен), Алида Руфф (служанка кюре), Одетт Роже (Миетта), Поль Дюллак (Казимир), Жюльен Маффр (Петюг), Мопи (Барнабе).

   «Двое лысых, четверо бритых - и все друг на друга в обиде»; так описывает местный учитель население провансальской деревни, куда переезжает на место повесившегося предшественника новый булочник Миляга Кастанье. Миляга - настоящий искусник по своей части, и жители деревни очень скоро начинают ценить его таланты. У него красивая жена гораздо моложе его. Ее влечет к пастуху маркиза де Венеля (погрязшего в грехе человека, который содержит у себя в доме четырех фальшивых племянниц). Пастух отвечает булочнице взаимностью, и с приходом ночи они, охваченные безумной страстью, беззаботно уходят прочь. На супружеском ложе Миляга находит только валик, подложенный под одеяло, какие обычно оставляют в кровати уходящие в самоволку солдаты или воспитанники пансионов.

   На следующее утро Миляга не в состоянии печь хлеб. Он изо всех сил пытается убедить себя, что его жена отправилась на мессу или поехала проведать мать. Однако многие жители деревни видели беглецов, и их показания недвусмысленны. Говорят даже, что любовники оседлали Сципиона, любимую лошадь маркиза. Горе булочника становится безутешно, когда он слышит, как кюре на проповеди обращается к верующим, говоря о Господе: «Каждой женщине нужен пастырь». Тогда булочник решает напиться, как никогда в жизни. Жители деревни отводят его домой и укладывают в квашню, где он и засыпает. Теперь, если жители деревни не хотят остаться без хлеба, они должны отыскать беглецов. Маркиз бросает воинственный клич: «Начнем же без промедления крестовый поход за прекрасной булочницей!». Вспомнив командирское прошлое, маркиз формирует из своих людей патрули, а территорию делит на секторы для прочесывания. Все забывают о ссорах в служении общему делу. Пусть односельчанам не удается разыскать неверную жену - зато они по крайней мере обретают былую дружбу.

   Миляга в отчаянии пытается повеситься, как и его предшественник, но его в последний момент достают из петли. Старый греховодник Майефер после долгого вступления, которое никто не смеет прервать, признается Миляге, когда тот устает слушать и хватает Майефера за горло, что видел его жену и пастуха на острове голыми. Жена пела от радости. Экспедиция под предводительством кюре и учителя высаживается на острове и обращает в бегство пастуха, в котором еще не до конца умерла боязнь греха. Грешница соглашается вернуться на супружеское ложе, но только ночью и при условии, что никто не будет смотреть. Так она и проскальзывает в дом мужа, полная стыда и раскаяния и молчаливая, как нашкодившая кошка. К удовольствию мужа она клянется, что никогда больше от него не уйдет, и своими руками разжигает очаг.

   ► Единственный фильм Паньоля, где Рэмю получает действительно главную роль; весь сюжет закручен вокруг него и предоставляет ему возможность создать самую разностороннюю и самую смелую из своих актерских работ. Например, в продолжительной сцене запоя он смеется, поет по-итальянски, говорит непристойности (от него уводят подальше детей), обливается слезами и, наконец, засыпает, с нежностью вспоминая, как пахнут руки жены. Можно бесконечно говорить о том, насколько велик вклад актеров в добротность и вечную молодость фильмов Паньоля: иногда автор создавал персонажей, думая об определенных актерах, а иногда смелый и неожиданный кастинг обогащал характер героя (Венсан Скотто в фильме Жофруа, Jofroi). В построении интриги, диалогах и характерах персонажей Паньоль отстаивает принцип «единицы и множества»; описания отдельной личности и группы людей, связанных друг с другом неразрывными узами. В этом фильме Рэмю окружен целой толпой персонажей и актеров, которые важны для автора не меньше, чем главный герой.

   У Паньоля ирония и сочувствие, точность и живописность характеров - одним словом, реализм - служат для описания каждой отдельной личности. Когда же речь заходит о группе людей и ее солидарности (чье проявление наряду со злоключениями булочника является подлинным сюжетом фильма), Паньоль доверяется лирическим и, быть может, даже утопическим мечтаниям. Существовало ли где-нибудь, помимо его воображения, сообщество до такой степени объединенное, так органично спаянное, настолько единодушное в своих реакциях, как односельчане булочника?

   Эта двойственность смысловых слоев и интонаций придают картинам Паньоля особенное богатство. Сколько массовых сцен в этом фильме! В основном все они великолепно поставлены. Чтобы в этом убедиться, достаточно просмотреть фильм без звука; то же относится и к его трилогии (***). Динамика, нервозный и меткий юмор, сочная выразительность фильмов Паньоля многим обязаны этим скоплениям мужчин и женщин, где почти каждая сцена неожиданно дарит минуту славы тому или иному актеру или второстепенному персонажу.

   Особо упомянем уморительную сцену с восхитительным Дельмоном в роли греховодника Майефера, который не может ответить ни на один вопрос, не изложив весь свой день, начиная с 1-х впечатлений после пробуждения. Булочнику, измотанному ожиданием, приходится слегка придушить Майефера, чтобы тот договорил до конца. В этой сцене с поразительным мастерством уточняется характер, мания, общечеловеческая черта, а именно - потребность обладать авторитетом в коллективе, живущая в самых обездоленных людях. Она дарит нам несколько минут чистой радости, типичной для маленькой человеческой комедии, которую представляет собой каждый фильм Паньоля.

   БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги: 1) в серии «Les films qu'on peut lire», Les Editions Marcel Pagnol, 1938. Книга посвящена «Рэмю, величайшему актеру в мире, с благодарностью и восхищением. М.П»; 2) ?uvres dramatiques, Gallmiard, 1951; 3) Livre de poche, 1959; 4) собрание сочинении Марселя Паньоля издательства «Club de l'Honnete Ноmmе», том 5 (1970); 5) собрание сочинений издательства «Editions de Provence», том 6 (1973). В качестве предисловия - рассказ «Булочник Миляга»: история о булочнике-пропойце, которого изголодавшиеся по хлебу односельчане пытаются излечить от пьянства, но лучшим лекарством становится любовь. Паньоль отбросил этот 1-й вариант сценария, как только наткнулся на текст Жионо; 6) Editions Pastorelli, Monte Carlo, 1976, с предисловием. Также включен сценарий Жофруа; 7) Presses Pocket, 1976, с предисловием. Предисловие включено отдельно в книгу «Признания» (Confidences, Julliard, 1981; Presses Pocket, 1983).

   ***

   --- См. Мариюс, Marius, Фанни, Fanny*, Сезар, César.

  Я застрелил Джесси Джеймса

   1949 - США (81 мин)

     Произв. Lippert Prod (Карл К. Хиттлмен)

     Реж. СЭМЮЭЛ ФУЛЛЕР

     Сцен. Сэмюэл Фуллер по сюжету Хомера Кроя

     Опер. Эрнест Миллер

     Муз. Алберт Глассер

     В ролях Престон Фостер (Джон Келли), Барбара Бриттон (Синти Уотерз), Джон Айрленд (Роберт Форд), Рид Хэдли (Джесси Джеймс), Том Тайлер (Фрэнк Джеймс), Дж. Эдвард Бромбёрг (Гарри Кейн), Виктор Килиан (Вазелин), Барбара Вуделл (Зи Джеймс), Чарлз Форд (Том Нунэн).

   Боб Форд - член банды Джесси Джеймса. Джесси спасает ему жизнь при неудачном ограблении. Раненый Боб бросает добычу на месте преступления, но Джесси не в обиде на это. В городке Сент-Джозеф, в штате Миссури, Джесси Джеймс живет со своей женой под чужим именем. Боб гостит у них уже полгода, хотя жене Джесси он не очень-то нравится. Боб влюблен в актрису Синти Уотерз. Она не против выйти за него замуж, но Боб считает, что не время ему жениться, покуда он авантюрист в розыске. Губернатор обещает прощение и немалые деньги тому, кто выдаст Джесси. Боба интересуют прощение и свободная жизнь, и, поскольку ему известно, что никто не сможет взять Джесси живым, он стреляет ему в спину в его же доме, когда Джесси встает на стул, чтобы повесить картину.

   Боб сдается и попадает под амнистию. Ему достается лишь малая часть обещанной награды: остальное расходится по карманам некоторых видных горожан. Он говорит перепуганной Синти, что совершил это убийство ради нее. Но она теперь совсем не хочет за него замуж. Он же намеревается убить шахтера Джона Келли, который увивается вокруг актрисы. Келли бежит из отеля, потому что об этом его попросила Синти.

   Директор труппы, где работает Синти, нанимает Боба для ежевечернего театрального представления убийства Джесси Джеймса. Но Бобу не хватает на это сил. В салуне он дает денег гитаристу; тот же в знак благодарности поет для Боба свою самую популярную песню, где речь идет о «маленьком гнусном пройдохе» Бобе Форде. Боб называет себя по имени и заставляет певца допеть до конца.

   Теперь Боб - мишень для всех молодых стрелков, ищущих славы. Он сохраняет жизнь напавшему на него подростку. Однажды серебряная лихорадка приводит его в Колорадо. Все отели в Криде забиты до отказа. Ему приходится делить комнату с Джоном Келли, который не видит в этом никаких неудобств. Боб помогает старому шахтеру, нашедшему жилу, не попасться на удочку 2 мошенников. Благодарный старик предлагает ему партнерство. Боб богатеет и приглашает Синти к себе. Она не осмеливается признаться, что вовсе не хочет выходить за него. На самом деле, он ее пугает.

   В город прибывает Фрэнк Джеймс, твердо намеренный расправиться с убийцей брата. Однако его ловит Келли, ставший шерифом. Фрэнка судят, затем отпускают. В отместку он говорит Бобу, что Синти влюблена в Келли. Ночью на улице Боб бросает вызов Келли, нарочно повернувшемуся к нему спиной. Боб погибает на поединке. Умирая, он шепчет Синти: «Мне жаль того, что я сделал с Джесси. Я любил его».

   ► Уверенный прорыв в голливудский кинематограф Сэмюэла Фуллера - независимого, сердитого, свободного человека - состоялся на небольшой производственной компании «Lippert». Фуллер удивил мир совершенно новаторским вестерном, достаточно насыщенным событиями (хотя «экшн» нисколько не интересует режиссера), с очевидно оригинальной тематикой и формой, которая уже свидетельствует о четко оформленном индивидуальном стиле, хотя в ней нет совершенства и законченности; впрочем, на них она и не претендует. Фильм похож на черновик, набросок и краткое резюме всего творчества Фуллера. Его герой - предатель, убийца, отрицательный и мрачный персонаж, в чьей голове происходят странные вещи; означала и до конца фильма этот человек сохранит некоторую загадочность и неясность. Конечно, как Фуллер сам говорил Жану-Луи Ноаму, своему 1-му интервьюеру («Presence du cinema», № 19), этот фильм - вариация на высказывание Оскара Уайлда: «Каждый человек убивает то, что любит». Но фильм по-настоящему не дает ответа на вопрос, почему Боб любил и убил Джесси. Фуллер снимает эту интригующую психоаналитическую трагедию, используя лихорадочные движения камеры и барочный монтаж, отдавая предпочтение крупным планам, чтобы подчеркнуть беспокойство героя (антигероя) и его близких, среди которых 1-я - его «невеста», сыгранная Барбарой Бриттон: она сама удивлена тем, что связалась с таким чудовищем. В фуллеровском барокко пока нет никакой подлинной лирики; в нем скорее ощущается напряженная сухость журналиста, представляющего факты на суд публики, чтобы она составила о них собственное мнение без его помощи. И так будет со всеми фильмами Фуллера; они накидываются на зрителя и резко, грубо призывают его к соучастию. Без зрительского соучастия они будут неполными, потому что творчество Фуллера - краткое изложение, крик и ярость, а не спокойный, подводящий итоги анализ.

   N.B. Ричард Брукс, давний друг Фуллера, заснял на 16-мм пленку некоторые эпизоды съемок Я застрелил Джесси Джеймса.

1. 1) ощущение, чувство, сознание

2) чувствительность

3) ощупывание

2. 1) чувство, эмоция

2) обыкн. pl чувства; переживания

3) сочувствие, симпатия; доброта

3. волнение, возбуждение

4. мнение; впечатление

5. восприятие, понимание (искусства, красоты и т. п.)

6. (эмоциональная) атмосфера; настроение

7. предчувствие

1. чувствительный

2. прочувствованный

3. сочувственный, сочувствующий

4. уст. остро переживаемый, глубокий ( о чувстве)

• многие

• много

• немало

* * *

* * *

szn [több]

mn-ként 1. много/немало + birt e.;

a legtöbb esetben в большинстве случаев; большей частью;

2.

3.

2.

3.

• выдержать

• выдерживать

• выстрадать

• вытерпеть

• дозволять

• испытывать

• нести

• перестрадать

• поддерживать

• подпирать

• позволять

• пострадать

• претерпеть

• сносить

• страдать

• терпеть

* * *

1) (сhorować) страдать, быть больным

2) (odczuwać) испытывать

3) (znosić ból) страдать

4) (tolerować, znosić) терпеть (выносить)

czekać (cierpliwie) терпеть (ждать)

ponosić (np. klęskę) терпеть (напр. поражение)

* * *

\cierpiećiany несов. 1. страдать;

\cierpieć na brak czegoś страдать от недостатка чего-л.;

\cierpieć coś do kogoś разг. а) быть в обиде на кого-л.;

* * *

1) страда́ть

2) терпе́ть; выноси́ть

•

- cierpieć głód

1) иметь хороший нюх, обладать (тонким) нюхом, быть прозорливым

2) явиться, попасть к самому обеду

1) занимать видное положение

2) прилично выглядеть

- faire figure de...

1. vhol уставляться/уставиться, умещаться/уместиться, помещаться/поместиться в чём-л.; идти во что-л., на что-л.; (írás) уписываться/уписаться на чём-л.; (kinyomandó szöveg) упечатываться/упечататься во что-л.;

уписалась v. уместилась на маленьком лоскутке бумаги;

2.

I

1. сердце:

1) центральный орган кровообращения, находящийся у человека в левой стороне грудной полости. Uşağın ürəyi сердце ребенка, idmançı ürəyi сердце спортсмена, sağlam ürək здоровое сердце, süni ürək искусственное сердце, ürəyin tonları тоны сердца, ürək qüsuru порок сердца, ürəyin piylənməsi ожирение сердца, ürək ağrıları боли в сердце

2) место на груди, где находится этот орган. Ürəyini tutmaq держаться за сердце

3) перен. этот орган как символ средоточия чувств, переживаний, настроений человека. Təmiz ürək чистое сердце, sadə ürək простое сердце, alovlu ürək пламенное сердце, sevən ürək любящее сердце; ürəyi ilə hiss eləmək чувствовать сердцем

4) перен. душевный мир человека, его переживания, настроения, чувства. Ürəyini həyəcanlandırmaq kimin растревожить сердце чьё, кого, ürəkləri fəth eləmək покорить сердца, ürəyini sındırmaq разбить сердце

5) перен. центр, главная часть; средоточие чего-л. Bakı Azərbaycanın ürəyidir Баку – сердце Азербайджана

2. душа:

1) внутренний, психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т.п. Ürək sevinir душа радуется; başqasının ürəyini bilmək olmaz чужая душа – пот ёмки

2) совокупность характерных черт, присущих личности. Qaynar ürək горячая душа

3) перен. вдохновитель чего-л., главное лицо где-л. Kollektivin ürəyi душа коллектива

3. перен. отвага, мужество. Bu iş böyük ürək tələb edir это дело требует большого мужества

II

1. сердечный:

1) относящийся к сердцу как органу кровообращения. Ürək əzələsi сердечная мышца, ürək xəstəliyi сердечная болезнь

2) связанный с болезнями сердца. Ürək dərmanları сердечные лекарства

3) близкий, связанный с любовью. Ürək dostu сердечный друг; ürək yaxınlığı сердечная близость

2. душевный:

1) связанный с внутренним миром человека, его психическим состоянием. Ürək sarsıntısı душевное потрясение, ürək cöşqunluğu душевный подъём

2) искренний, откровенный, сердечный. Ürək söhbəti душевный разговор

◊ ürək ağrısı ilə с болью в сердце, с душевной болью; ürək bağlamaq kimə полюбить кого; ürək bulandırmaq вызывать, вызвать отвращение в ком-л.; ürək vermək kimə:

1. любить, полюбить кого

2. подбадривать, подбодрить кого; внушать уверенность; ürək qalmamaq kimdə лишиться сил от страха, от душевных переживаний; ürək qoymamaq kimdə сильно испугать, напугать кого; ürək qızdırmaq kimə доверяться, довериться кому; ürək eləmək отваживаться, отважиться на что-л.; ürək eləmədi kim духу не хватило у кого (не отважился, не решился на что-л.); ürək yanğısı ilə с душой, с сердцем; ürək yandırmaq: 1. kimə с душой относиться к кому; 2. nəyə вкладывать, вложить душу во что; ürək sındırmaq обижать, обидеть кого-л., ürəyini çəkmək вытягивать, вытянуть душу из кого-л.; ürək çırpıntısı ilə с сердечным трепетом; ürək çürütmək выматывать, вымотать душу; ürəkdən gəlmək идти от души; ürəyə yatmaq быть по душе, быть по сердцу; ürəklərini birbirinə boşaltmaq изливать, излить душу друг другу; ürəyi ağzına gəldi: 1. чуть его не вырвало; 2. сердце ёкнуло, чуть сердце не оборвалось; ürəyi ağrımaq kimə, nəyə испытывать жалость к кому, к чему; ürəyi ayağının altına duşmək сильно испугаться, перепугаться; ürəyi alışıb yanmaq: 1. чувствовать сильную жажду; 2. испытывать чувство жалости к кому-л.; ürəyi atmaq, ürəyi atlanmaq: 1. жаждать, сильно желать, хотеть кого-л., чего-л.; 2. сильно биться, стучать (о сердце); ürəyi açılmaq повеселеть, развеселиться (после долгих переживаний, грусти); ürəyi aşıb-daşmaq (fərəhdən, sevincdən və s.) быть на седьмом небе (от радости); ürəyi bir təhər olmaq почувствовать себя плохо; ürəyi bir tikə olmaq kim üçün скучать, соскучиться по к ом; ürəyi boşaldı излив душу, успокоился; ürəyi böyüdü сердце переполнилось (от радости, гордости); ürəyi buz kimi olmaq быть очень спокойным; ürəyi bulanmaq: 1. почувствовать тошноту; 2. почувствовать отвращение к кому-л., чему-л.; ürəyi qana dönur kimin сердце чьё, кого обливается кровью; ürəyi qanla dolur см. ürəyi qana dönür; ürəyi qalxmaq почувствовать тошноту; ürəyi qəfəsə salınmış quş kimi çırpınır сердце бьётся как птица в клетке; ürəyi qızmaq kimə доверяться кому; ürəyi qızmamaq kimə не верить, не доверяться кому; ürəyi qızınmaq почувствовать душевную теплоту; ürəyi qıldan (tükdən) asılı olmaq еле держаться (о человеке с больным сердцем), ürəyi qısıldı kimin стало плохо, дурно стало кому; ürəyi qopdu kimin сильно испугался, перепугался; вздрогнул; ürəyi qubarlanmaq лечь свинцом на сердце; ürəyi quş kimi çırpınmaq трепетать, затрепетать сердцем, приходить, прийти в волнение; ürəyi dağa döndü (iftixar hissi ilə doldu) сердце переполнилось гордостью; ürəyi dağ boyda oldu см. ürəyi dağa döndü; ürəyi dağlanmaq испытывать тяжелую душевную скорбь, печаль; ürəyi ayağının altına düşdü сердце ушло в пятки; ürəyi darıxdı сердце сжалось; ürəyi daşa dönüb сердце обросло мохом; ürəyi dəmirdəndir у него не сердце, а камень; ürəyi dolub у него накипело на сердце; ürəyi dilində что на сердце, то на языке; ürəyi dolu с переполненной душой; ürəyi düşdü сердце в пятки ушло, сердце упало, сердце оборвалось; ürəyi əriyib зачах от горя; ürəyi əsmək: 1. дрожать от страха; 2. kim üçün сильно желать кого-л.; ürəyi (ürəyin) istədiyi qədər сколько душе угодно; ürəyi (ürəyin) istədiyi kimi как душе угодно; ürəyi (ürəyin) istəyəni что душе угодно, ürəyi içinə düşmək см. ürəyi düşmək; ürəyi yanmaq: 1. kimə жалеть, испытывать сострадание к кому; 2. kimə, nəyə болеть душой за кого, за что; 3. испытывать жажду, хотеть пить; ürəyi yaralanıb душа ранена; ürəyini yaralamaq kimin ранить душу кому; ürəyi yaralı с раненой душой; ürəyi yarpaq kimi əsmək дрожать как осиновый лист; ürəyinə yatmaq быть по сердцу (по душе); ürəyi yerində deyil сердце не на месте; ürəyi yerindən qopdu сердце оборвалось; ürəyi yerindən oynadı сердце дрогнуло; ürəyi yerinə gəldi отлегло от сердца; ürəyi yumşaldı сменил гнев на милость; ürəyi yuxalmaq расчувствоваться, растрогаться (приходить, прийти в умиление); ürəyi göbəyinə düşdü сердце упало; ürəyi kövrəlmək см. ürəyi yuxalmaq; ürəyi köksünə sığmır сердце не вмещается в грудь (от гордости); ürəyi getmək: 1. падать, упасть в обморок; 2. kimdən, nədən ötrü души не чаять в ком, в ч ем; 3. сильно хотеть есть; ürəyi gəlmir: 1. душа не позволяет; 2. никак не может отважиться; ürəyi götürmür душа не приемлет, душа не принимает; ürəyi gurp elədi сердце ёкнуло; ürəyi nanə yarpa‹ı kimi əsmək дрожать как осиновый лист; ürəyi od tutub yanmaq сильно переживать; ürəyi olmaq kimə, nəyə иметь благосклонность к кому, к чему; ürəyi oxşayır nə ласкает сердце что; ürəyi partlayır сердце разрывается; ürəyi partlamaq получать, получить разрыв сердца; ürəyi parçalanır (parça-parça olur) душа разрывается, душа разрывается на части; ürəyi sakitləşmək успокоиться; ürəyi səksəkədə olmaq томиться в тревоге; ürəyi sərinlədi отлегло от сердца; ürəyi sızıldayır сердце ноет; ürəyi sınmaq обидеться, быть в обиде на кого-л; ürəyi sıxılır щемит сердце, ürəyi soğan qabığı kimi soyuldu сердце перевернулось; ürəyi soyudu: 1. утолил жажду; 2. kimdən охладел к кому; 3. nədən успокоился, испытал успокоение; ürəyi soyumur: 1. жажда не проходит; 2. kimdən не перестаёт любить; 3. не успокаивается; не испытывает успокоения, удовлетворения, даже отомстив кому-л за кого -, что-л.; ürəyi tel-tel olur сердце приходит в умиление; ürəyi tir-tir əsir сердце трепещет; ürəyi titrəyir см. ürəyi əsir; ürəyi tutub: 1. kimin начался сердечный приступ у кого; 2. kimi, nəyi пришёлся (-лось) по душе кто, что; ürəyi tükdən nazik добродушный, мягкосердечный; ürəyi uçdu обрадовался; ürəyi uçundu затрепетало сердце, ürəyi üzüldü истомился; ürəyini üzmək истомить кого; ürəyini üzmə не убивайся, не убивай себя; ürəyi üstündə durmur сердце не на месте; ürəyi üstünə gəldi отлегло от сердца; ürəyi xarab oldu kimin сделалось дурно кому; ürəyi çatlayır сердце разрывается у кого-л. от чего-л.; ürəyi çatlamaq получать, получить разрыв сердца; ürəyi çəkilmək измориться (утомиться, устать); ürəyimi çəkmə не тяни душу; ürəyi çəkmir nəyi душа не принимает; ürəyi çırpınmaq см. ürəyi atlanmaq; ürəyi sızıldamaq см. ürəyi yanmaq; ürəyi şam kimi ərimək см. ürəyi ərimək; ürəyi şan-şan olmaq см. ürəyi parça-parça olmaq; ürəyi şişib от чего-л. стало невмоготу кому-л.; ürəyində qaldı: 1. (арзусу, məqsədi, niyyəti və s.) не осуществилось, осталось неосуществленным; не суждено было сбыться (мечте, желанию и т.п.); 2. (sözü, fikri və s.) осталось невысказанным, невыраженным; ürəyində daş bağladı см. ürəyində qaldı; ürəyində yağ qalmadı см. ürəyi əridi; ürəyində yer eləmək (ürəyində kök salmaq) пустить корни, глубоко осесть; ürəyində gizlətmək держать в тайне, держать на сердце; ürəyindən qara qanlar axır сердце кровью обливается; ürəyindən qoparıb (silib, çıxarıb) atmaq kimi выбросить из сердца кого; ürəyindən keçir kim, nə желает кого, чего; ürəyindən oldu оказалось по душе; ürəyindən tikan çıxarmaq доставить удовольствие кому-л. (своим действием, поступком, словом и т.п.) назло кому-л.; ürəyindən xəbər vermək: 1. предугадывать, предугадать мысли, желания чьи-л.; 2. доставлять кому-л. приятное ощущение; ürəyindən çıxarmaq kimi, nəyi выбросить из сердца кого, что; ürəyimə qara-qura gəlir закрадывается в душу; ürəyimə damıb предчувствую; ürəyinə dəymək: 1. обижать, обидеть кого-л.; 2. задевать, задеть кого-л.; ürəyinə dərd eləmək принимать близко к сердцу; ürəyinə düşmək см. ürəyinə dammaq; ürəyinə işləmək растрогаться; ürəyinə yağ kimi (yayılmaq) словно маслом по сердцу; ürəyinə yatmaq быть по душе; ürəyinə yol tapmaq найти дорогу к сердцу кого-л.; заслужить чьё-л. внимание, уважение; ürəyinə gəlmək закрадываться в сердце; ürəyinə gətirmək допускать в мыслях, предполагать; ürəyinə girmək kimin лезть, влезать в душу чью; ürəyinə güllə dəysin! чтобы пулей сразило! (тебя, его); ürəyinə ləkə (xal) düşdü закралось в душу сомнение; ürəyinə ləkə (xal) salmaq kimin вызвать подозрение у кого; ürəyinə od düşmək см. ürəyi od tutub yanmaq; ürəyinə od salmaq kimin потрясать, потрясти до глубины души; ürəyinə ox batsın! чтобы стрелой сразило (тебя, его); ürəyinə ox sancılsın! см. ürəyinə ox batsın!; ürəyinə salmaq близко принимать (брать) к сердцу; ürəyinə soyuq su səpmək унять волнение, успокоить; ürəyinə toxunmaq см. ürəyinə dəymək, ürəyini ağrıtmaq kimin ранить сердце кому; ürəyini almaq kimin успокаивать, успокоить кого; ürəyini açıb tökmək как на духу выложить всё; ürəyini açmaq: 1. kimə открывать, открыть душу кому; 2. kimin веселить, развеселить, обрадовать кого; ürəyini bilmək istəmək kimin узнать, что на душе у кого; ürəyini boşaltmaq изливать, излить душу, отводить, отвести душу; ürəyini buz kimi saxlamaq быть совершенно спокойным, хладнокровно относиться к чему-л.; ürəyini vermək отдать сердце кому-л., отдаться всем сердцем; ürəyini qana döndərmək терзать душу; ürəyini açmaq kimə доверяться, довериться кому; ürəyini qoparıb vermək kimə души не чаять в ком; ürəyini qubarlatmaq kimin причинить боль, горе кому; ürəyini qurd yeyir червь точит сердце; ürəyini dəlmək (deşmək) пронзить душу; ürəyini dindirmək ласкать сердце; ürəyini düşürmək см. ürəyini qoparmaq; ürəyini ələ almaq kimin завоевать чье-л. сердце, завладеть чьим-л. сердцем; ürəyini əritmək глубоко переживать за кого-л., что-л.; ürəyini zorlamaq заставлять, заставить себя, насиловать себя; ürəyini incitmək kimin обижать, обидеть кого; ürəyini yaralamaq kimin ранить сердце к ому; ürəyini yarmaq kimin перепугать кого; ürəyini yeyə-yeyə qalmaq (oturmaq) находиться в состоянии тревоги, тревожиться за кого-л., что-л.; ürəyini yemək испытывать сильную тревогу в ожидании чего-л. страшного, неприятного; ürəyini yerindən oynatmaq сильно испугать, напугать; ürəyini yumşaltmaq kimin склонить к милости, милосердию кого, смягчить сердце кому; ürəyini gen saxlamaq нисколько не сомневаться в своём успехе, правоте; ürəyini gəmirmək терзать себя; ürəyini gizlətmək скрывать свои мысли, намерения; ürəyini ovlamaq kimin овладеть чьим-л. сердцем; ürəyini ovuşdurmaq сильно переживать в поисках выхода из трудного положения; ürəyini oxumaq читать мысли чьи-л.; ürəyini oxşamaq ласкать душу кому-л.; ürəyini partlatmaq (parçalamaq) разорвать душу кому; ürəyini salmaq см. ürəyini qoparmaq; ürəyini sərinləşdirmək kimin успокоить душу к ому; ürəyini sındırmaq kimin обижать, обидеть кого; ürəyini sıxmaq терзать себя; ürəyini soyutmaq успокоить себя, отомстив за что-л.; ürəyini əzmək см. ürəyini çəkmək; ürəyini çalmaq см. ürəyini ovlamaq; ürəyini çəkmək тянуть, вытягивать, вытянуть душу; ürəyini şan-şan etmək см. ürəyini parçalamaq; ürəyimin başı ağrıyır (yanır, sızıldayır) душа болит, сердце болит; ürəyimin başı sökülür см. ürəyimin başı ağrıyır; ürəyinin başına ox dəysin! чтобы сразило тебя (его) в самое сердце!; ürəyinin qanı ilə кровью сердца; ürəyinin qurdunu öldürmək хоть малость добиться своего; ürəyinin quşu uçub см. ürəyi üçüb; ürəyinin dərin guşəsində в глубине души; ürəyinin içini yemək см. ürəyini yemək; ürəyinin yağı (piyi) ərimək см. ürəyi ərimək; ürəyinin yağını (piyini) əritmək томиться в ожидании чего-л.; ürəyinin yağını (piyini) yedirtmək души не чаять в ком-л.; ürəyinin yağını (piyini) yemək см. ürəyini yemək; ürəyinin yanğısını söndürmək утолить жажду; ürəyinin odu пыл души; ürəyinin telləri əsmək см. ürəyi əsmək